包む

くるむ
つつむ
to be engulfed in
to be enveloped by
to wrap up
to tuck in
to pack
to do up
to cover with
to dress in
to conceal

* * *

つつむ【包む】

①［くるむ・包装する］

*wrap

|他|〖D〗 (物・人・身体の一部)を〔…で〕包む， くるむ(up)〔in， with〕

Wrap (up) the dishes with ［in］ soft paper， please. お皿を柔らかい紙で包んでください《◆ with は材料を示すだけだが， in は包みこむという感じが強い》

Wrap this item separately from the rest. 他のとは別にしてこれを包んでください.

*fold

|他|〖D〗 ［SVO₁ in ［into］ O₂/SVO₂ around ［about］ O₁］ O₁(人・物・事)をO₂に包む， O₁にO₂を巻きつける(up).

*lap

|自|包まれる.

|他|〖D〗 《文》(物)を包む；…を〔…の周りに〕くるむ〔(a)round， about〕.

do up

［他］《略式》…を包む， 包装する.

②［取り囲む・覆う］

*lap

|自|囲まれる.

|他|…を抱く， 包む

Happiness lapped me over. 幸福が私を包んだ.

*settle

|自|〖S〗《正式》(沈黙・霧などが)〔…に〕充満する， 〔…を〕包む〔over〕

Gloom settled over us. 私たちは陰うつな雰囲気に包まれていた.

shroud

|他|［通例 be ～ed］〔…で〕覆い隠される， 包まれる〔in， by〕

The city was shrouded in fog. 都市は霧に包まれていた.

*surround

|他|〖S〗〖D〗 (人・物が)(人・物)を(四方から)囲む；(危険・神秘などが)(人)を包む

Silence surrounded them. 沈黙が彼らを包んだ.

▲hills folded ［cloaked， clothed］ in mist もやに包まれた丘

All the buildings perished in flames. 建物はみな炎に包まれて崩壊した

under the ［a］ mantle of night 夜に包まれて

A fog closed in over the city. 霧がすっぽりと町を包んだ

be encompassed with doubts 疑念に包まれている

Bad smog engulfed the city. 町はひどいスモッグに包まれた

be veiled in mystery 神秘に包まれている

Her death is wrapped ［shrouded］ in mystery. 彼女の死は謎に包まれている.

* * *

つつむ【包む】

1 〔包装する〕 wrap 《in…》; do up 《a parcel》; pack (up) 《goods》; bundle 《clothes》.

●ハンカチに包む tie [do, wrap] up 《one's things》 in a handkerchief

・それを風呂敷に包んで持ってきた. He brought it in a furoshiki.

・紙に包む do [wrap] (up) in paper

・毛布に身を包む wrap oneself in a blanket

・物を一つに包む put 《things》 into one parcel.

●プレゼント用に包んでください. Please gift-wrap them for me.

・〔店員に〕 これ包んでください. Please wrap this for me.

・壺は布に包んであった. The pot was wrapped in cloth.

2 〔おおう〕 cover 《with…》; envelop 《in…》; enshroud 《in…》; 〔着用する〕 encase 《in…》; dress 《in…》; bundle (up) 《in…》. [⇒つつまれる]

●彼女は黒いドレスに身を包んでいた. She [Her body] was sheathed in a black dress.

3 〔隠す〕 conceal. [⇒つつみかくす]

●包まず(に) without hiding anything; openly; plainly

・包み切れない喜び irrepressible joy

・包み切れぬ驚き undisguised alarm.

●悲しみは包み切れなかった. I was unable to contain my sorrow.

・うれしさは包み切れずに顔に出た. His irrepressible joy showed on his face.

4 〔(現金を) 差し出す〕 give 《money》.

●友人の結婚祝いに 1 万円包んだ. I enclosed [gave] ten thousand yen as a wedding present for my friends.

・香典にいくら包めばいいだろうか. I wonder how much money I should put in as a funeral offering.